Aina tapahtuu jotain odottamatonta?
- Puolikas tuoppi, sir. - Kiniiniä.
Suoritamme tämän loppuun myöhemmin.
- Clipton, olemme kriisissä. - Niin, sir?
Puhuin Reevesin ja Hughesin kanssa. Emme saa siltaa ajoissa valmiiksi.
Ei ole tarpeeksi miestyövoimaa.
Olen pyytänyt jo upseeritkin apuun, mutta sekään ei riitä.
Ovatko upseerit töissä?
Selitin heille tilanteen, ja he ilmoittivat vapaaehtoisuutensa, mutta se ei riitä.
Miksi ette kysy Saitolta lisää miehiä?
Tämä kuuluu meille. Me teemme sen omilla miehillämme.
Siksi tulin tapaamaan teitä. Haluaisin sairaslistan.
Täällä ei ole yhtään miestä, joka ei kuuluisi tänne.
Tämä ei ole huomautus teitä kohtaan, mutta aina löytyy tekosairaita.
Avoimin mielin, sitä pyydän.
Mennäänpä katsomaan.
Aloillanne, ei tarvitse liikkua.
Mikä Haskinsia vaivaa?
Loisien aiheuttama punatauti ja malaria. Kuumetta 40 astetta.
Selvä, näkeehän tuon.
Entäs tämä mies?
Jalassa mätäpaiseita. Ehkä saan pelastettua jalan leikkauksella.
Haluatteko lähettää hänet töihin?
Älkää puhuko joutavia, Clipton.
Entäs tuo mies?
Hänen käsivartensa on tulehtunut.
Suurin osa heidän vammoistaan ei parannu kunnolla.
Mietin että, raikas ilma ja kevyt palvelus voisi tehdä hyvää, täällä olon sijasta.
- Kevyt palvelus? - Ei kuulu tapoihimme, -
pitää miestä täällä naarmujen vuoksi. - Kuulu tapoihimme?
Miehen kunto ei ehkä ole parhaimmillaan, mutta hänestä voisi olla hyötyä -
viimeistelytöissä. Lepo vaan, Baker.
Voisitteko tehdä kevyttä työtä sillalla?
- Jos määräätte, sir. - Sillä lailla.
Entäs te? Ei mitään vaikeaa.
- Yritän, sir. - Sillä tavalla.
Katsokaapas miehet. Sanomattakin on selvää, että olen ylpeä teistä.
Nyt olemme kriisissä. He, jotka tuntevat olonsa riittävän hyväksi, -
ojentakoon kätensä. Palvelukseen, tekemään töitä.
No, mitä sanotte?
- Kyllä, sir. - Sillä lailla. Seuratkaa minua.
Kymmenen minuuttia.
Varmista, että he ovat kuolleet.
Tulehan, Joyce.
Käytä veitseä, tai ammumme vielä toisiamme.
Tuohon suuntaan, Joyce.
Olisin voinut tehdä sen. Olin valmis.
Onko teihin sattunut, sir?
Mennään.
Se on pintahaava. Ehkä luuhun on osunut, mutta murtunut se ei ole.
- Se on minun syytäni, sir. - Olkaa hiljaa.
Voin kyllä kävellä. Ja vain sillä on väliä.
Niin, mutta miten pitkälle ja nopeasti?
Emme tiedä sitä, ennen kuin yritämme?
Mitä te teette?
En antanut pysähtymiskäskyä.
Me kaikki tarvitsemme sitä.
Meillä on yhä viiden tunnin pikamarssi kohteeseemme.
Ehkä kuuden.
Lähdetään.
Jos vielä kävelette, vuodatte kuiviin.
- Jättäkää minut tänne. - Jos pysähdytte, mekin pysähdymme.
Ette ennätä tutkia sillan rakennetta, ennen pimeän tuloa.
Teidän pitää päästä sinne ennen auringonlaskua.
Mutta sir, kun työ on tehty, kuka tietää voimmeko palata tätä reittiä, -
ja löydämmekö teidät?
Jos olisitte minä, en epäröisi jättää teitä, ja sen te tiedätte.
Hän ei tiedä, mutta minä tiedän.
Jättäisitte jopa äitinne, jos määräykset vaatisivat.
Lähdette ilman minua. Se on käsky.
Otatte komennon, Shears.
En noudata käskyä.
Te sankarit saatte voimaan minut pahoin.
Te kannatte tuota kuoleman löyhkää, kuin ruttoa.
Räjähteet ja T-tabletit mukananne.
Se on vain yksi asia toisten joukossa. Tuhota silta tai tuhota itsenne.
Tämä sota on vain peliä.
Te ja eversti Nicholson. Te olette hullunrohkeita. Minkä vuoksi?
Kuolla herrasmiehenä, kuolla ohjesäännön mukaan, -
kun tärkein asia on elää kuin ihminen!
En aio jättää teitä tänne kuolemaan, Warden, -
koska en välitä teidän sillastanne ja ohjesäännöistänne.
Jos jatkamme, jatkamme yhdessä.
Vanha hyvä Yai.
No niin.
Tulkaahan.
Mennään lähemmäksi.
Oletteko vielä pahoillanne, kun otimme teidät mukaamme?
- Voitteko paremmin? - Kyllä.
Olette johdossa jälleen.
Kiitos, majuri.
En ymmärrä. Silta on eheä ja hyvin suunniteltu.
Ei ollenkaan sellainen, joita vihollinen on kyhännyt.
Katsokaa.
Nuo piruparat tuolla alhaalla.
Kuvitelkaa, missä kunnossa he ovat joutuneet rakentamaan siltaa.
Upseeritkin tekevä töitään polvillansa.
Japanilaiset näyttävät nauttivan siitä.
Jos he tietäisivät, että olemme täällä, se kohottaisi heidän moraaliaan.
Ilman junaa, me voisimme laittaa ajastinräjähteet, ja olla kaukana täältä.
Koska emme tiedä, mihin aikaan juna tulee, -
meidän täytyy suorittaa räjäytys käsityönä.
Asennamme lataukset paaluihin, -
vähän alle metrin syvyyteen, -
ja laitamme pääjohdon kulkemaan laukaisijalle alavirtaan.
Ongelma on, mihin piilotamme sen.
Japanilaiset parveilevat tällä puolen jokea.
Kerran he jo huomasivat meidät.
Katsokaa. Näettekö nuo kaatuneet puunrungot?
Ja harmaan kiven runkojen alapuolella, hietikolla?
- Kyllä sir, näen ne. - Siellä on meidän avainpaikkamme.
Se on kylläkin väärällä puolen jokea, -
mutta se on ainut piilopaikka, riittävän pitkän matkan päässä.
Kun silta räjähtää, -
räjäyttäjän on uitava takaisin.
Se ei tule olemaan helppo matka.
Sir, olin kurssini paras uimari.
Näyttää siltä, että olette miehemme.
Kiitos.
Shears, etsi paikka tältä puolelta jokea, josta voitte tukea Joycea.
Yai tulee olemaan teidän kanssanne, joten voitte nujertaa Japsit, -
jos he tuottavat Joycelle hankaluuksia.
Kaiken varalta, tulen laittamaan -
kranaatinheittimen tähän, tekemään lisäharhautusta.
Ehkä yritän saada muutaman osuman junaankin.
Kaikki selvää?
Kysyttävää? Hyvä on, aloitatte heti kun tulee pimeää.
Heillä tulee olemaan vartioita sillalla, -
joten teidän täytyy tulla tavaroiden kanssa kellumalla myötävirrassa, -
joka tarkoittaa lautan tekemistä.
Yai.
Yai ottaa kolme naista auttamaan teitä.
Yksi jää tänne minun kanssani. No niin, antaa paukkua!
Tiedättekös, jos nilkkani olisi kunnossa, ottaisin Joycen tehtävän.
Luuletteko, että hän pärjää?
Kyllä. Haluaisitko minun hoitavan sen?
Antaisin teidän jäädä tänne ylös heittimen kanssa, jos voisin.
Olen pahoillani.
Kun tämä on ohi, toivon että joudut lääkärintarkastukseen, -
muttei vaikeimpaan sellaiseen.
Kiitos.
Lataa.
Kaunista.
Aivan, kaunista.
Erinomaista työtä.
En tiedä, miten tämä valmistui näin hyväksi.
Kyllä, kaunis luomus.
Olen tässä ajatellut, -
huomenna tulee 28 vuotta palveluksestani täyteen.
28 vuotta rauhaa ja sotaa.
Olen ollut kotona vain kymmenen kuukautta koko aikana.
Silti se on ollut hyvää elämää.
Rakastan Intiaa.
Päivääkään en vaihtaisi pois.
Mutta on aikoja, -
jolloin yhtäkkiä tajuat, että loppu on lähempänä kuin alku.
Ja ihmettelet, -
kysyt itseltäsi, -
Mitä elämäsi edustaa, -
mitä olisit voinut tehdä toisin, -
ja onko sillä loppujen lopuksi mitään väliä.
Ennen kaikkea, kun vertaillaan toisten miesten uriin.
En tiedä, onko tuollainen ajattelu terveellistä, -
mutta täytyy myöntää, että olen miettinyt tuolla tavalla, -
aina silloin tällöin.
Mutta tänä iltana, -
tänä iltana, -
Hitto.
Minun täytyy lähteä.
Miehet ovat valmistelleet jotain ajanvietettä.
Ihana.
Jos olisit ainut
Tyttö maailmassa
Ja jos olisit ainut poika
Millään ei olisi väliä
Tässä maailmassa
Voisimme rakastaa
Samalla vanhalla tavalla
Eedenin puutarha olisi tehty vain meille...
Olen varma, että puhun kaikkien puolesta.
Kun sanon, että tämä on ollut erittäin viihdyttävä ilta.
Suurin osa teistä siirretään uudelle leirille ja rakennukselle huomenna.
On sääli, ettette näe siltaa ensikäytössä.
Tulette ilahtumaan, kun tiedätte, -
että tämän rautatieosuuden loppuunsaattaminen -
mahdollistaa junakuljetuksen sairaille ja haavoittuneelle, -
uusille leirille.
Eversti Saito on ystävällisesti luvannut, että minä, majuri Clipton ja -
sairaat miehet jäämme vielä tänne, -
yhdistyäksemme teihin parin päivän kuluttua.
Nyt kun työ on valmis, -
luulen että monet ovat hieman allapäin.
Se on täysin ymmärrettävää.
Se on luonnollinen reaktio.
Mutta jonain päivänä, viikkona, kuukautena, vuotena, -
sinä päivänä kun on Jumalan tahto, me kaikki palaamme kotiin, -
tulette olemaan ylpeitä mitä olette saavuttaneet täällä, -
kaikkien vastoinkäymisten keskellä.
Se mitä olette tehneet, pitäisi olla, -
ja tulee olemaan, -
esimerkkinä kaikille maanmiehillenne, niin siviileille, kuin sotilaille.
Olette selvinneet kunnialla.
Sen lisäksi.
Täällä viidakossa, -
olette kääntäneet tappion voitoksi.
Onnittelen teitä.
Hyvin tehty.
Kuninkaalle.
Nyt pannaan toimeksi.
Onko teillä kaikki? Karahka, räjähteet, reppu, kenttäpullo ja veitsi.
Olen suoraan joen toisella puolella.
Professori sanoo; aina on jotain, jota pitäisi vielä tehdä.
En tiedä, mitä vielä pitäisi tehdä.
Paitsi toivottaa pitkää ja onnellista elämää.
Kiitos.
Mitä on tapahtunut?
Joen pinta on laskenut.
Johto on näkyvissä.
Panokset!
Älä odota junaa.
Tee se nyt!
Jos Saito on oikeassa, juna saapuu viiden, kymmenen minuutin kuluessa.
Haittaako, jos menen kukkulalle katsomaan?
Miksi? Parempihan se olisi sillalla.
Vaikea selittää, sir. En olisi mielellään osallisena tässä.
Sallittehan. Joskus minun on vaikea ymmärtää teitä.
Kuten kerran sanoitte sir, minulla on paljon opittavaa armeijasta.
Huomenta.
Vesi on laskeutunut yöllä.
Mitä hän tekee?
Eversti, jotain outoa on tekeillä.
Minusta meidän pitäisi katsoa ympärillemme, ennen kuin juna tulee.
Hän on tullut hulluksi.
Hän johdattaa sen suoraan sinne!
Oma miehemme!
Olin oikeassa. Jotain on tekeillä.
Tee se nyt, poika! Sinun on tehtävä se nyt!
Onko teillä veitseä? Tajusin, että silta on miinoitettu!
Miinoitettu!
Hyvä poika!
Brittiupseeri! Täällä räjäyttämässä siltaa.
- Räjäyttämässä siltaa! - Kyllä sir. Kommandojoukkojen määräys.
- Räjäyttämässä siltaa! - Kyllä. Nyt ei ole aikaa!
Ei, ei! Auttakaa!
Tapa hänet! Tapa hänet!
Päästäkää minut, sir! Ette ymmärrä!
Tapa hänet! Tapa hänet!
Tapa hänet, Joyce!
Te!
Mitä olenkaan tehnyt?
Hulluutta!
Minun täytyi tehdä se!
Minun täytyi tehdä se. Heidät olisi napattu elävinä!
Se oli ainut asia, minkä pystyin tekemään!
Hulluutta!
Käy arvostelemassa tekstit osoitteessa: www.divxfinland.com